Bir kafestir dünya

Fikirleri, şiirleri kadar özgür olamayan Ezra Paund, 1941-43 yılları arasında Roma Radyo’sunda yaptığı konuşmalardaki ABD’yi suçlayıcı tutumu nedeniyle Amerikan birliklerince tutuklanmış, altı ay hapis yatmıştı. Bunun yirmi beş gününü açıktaki bir kafeste geçirmişti. Kafese tıkıldığında Konfüçyus’tan çeviriler yapmış ve Kantolar’ın en etkileyici bölümlerini de burada yazmıştı.

Demek ki, iyi yazmak için kafese tıkılmak gerekiyormuş!