Kampanya
Yabancı ülkelerde, en azından İngilizce konuşulan ülkelerde diyeyim, kampanyalar roket gibi "launch" edilir.
Peki, bizde niye kampanya "yapılır"?
Aklıma takıldı da, ortaklara bir sorayım dedim.
Peki, bizde niye kampanya "yapılır"?
Aklıma takıldı da, ortaklara bir sorayım dedim.
posted by Murat Kaya at 9:00 ÖS
4 Comments:
bizde de "launch" edildiğini sanıyorum... lansman denilen şey launch etme olayının türkçeye yedirilmiş hali değil mi? o da bildiğim kadarıyla sadece ürünlerde değil, kampanyalarda da kullanılan bir terim... (of! ben de en kısa zamanda ağzıma acı biber süreceğim! ne demek "launch etme olayı"?!)
Lansman = lancement (Fr) = launch (Eng).
"Lansman" sözcüğü reklam dilimize, yeni bir ürünün pazara sunumu için yapılan reklam kampanyalarının tanımı olarak girmiştir. Fransızca "lancement"ın Türkçe'deki birebir karşılığı da "sunum"dur. Türkçe'nin yozlaşmasında payı olan "lanse etmek" ve "relansman" sözleri de bu Fransızca sözcükten kaynaklanmaktadır. Sözcüğün İngilizce karşılığı olan "launch" da aynı anlamdadır. Ancak öylesine özentiyle kullanılmaktadır ki, laçka olmuştur. Öyle "roket" gibi falan değil, oyuncakçılarda satılan plastik tabancalardan farksızdır.
(Sevgili Vardar, şu "launch" konusundaki görüşlerini bir yazılı yayın organında anlatsaydın, yine böyle bir Türkçe mi kullanırdın, bilemiyorum. "Canım ne olacak, altı üstü bir 'chat' dili" diye düşünmediğinden eminim. Biliyorsun, üzüm üzüme baka baka kararır...)
Şahin'in açıklaması doğru, 'lancement' veya İngilizce 'launch' Türkçe olarak 'pazara sunum' diye karşılanabilir. Ama sözcük anlamı ve'ya sözlük karşılığı diye bakarsak, pazara sunum yetersiz belki de. Standart veya sürekli 'arz' durumundan söz eder gibi oluyor biraz. (Hatta, 'prezantasyon' karşılığı olarak kullanıldığını da hatırlarsak, iş iyice sarpa sarıyor.) Oysa, hatırlayalım, 'lansman' daha çok, pazara ilk kez sunulma durumlarında kullanılıyor. Buna göre, 'ilk sunum' demek daha iyi olabilir. Veya, işte ne biliim, yörüngeye oturtma, uçurma, havaya fırlatma, havalandırma, yükseltme, dikme, göğe çıkartma vs vs daha ilginç (doğru ?) belki de.
: )
Yorum Gönder
<< Home