Çarşamba, Ocak 18, 2006

Bir oyun oynayalım mı ?

Diyorum ki, Türk kültürü, sanatı, bilimi bugün batının olduğu yerde olsaydı ve batı da Türkiye'nin bugünkü yerinde bulunsaydı...
Acaba bazı şeylerin, kavramların, karakterlerin vb adları Türkçe ne olurdu ??

Örneğin, Mickey Mouse pekala Fahri Fare olabilirdi.
Edizoğlu diye biri Edison'un yerine ampulü ve başka şeyleri icad edebilirdi.
Aykut Amber'in serüvenleri oralarda Mike Hammer adıyla çıkardı.

Gelin azıcık oynayalım, örnekleri çoğaltalım. Eğleniriz.

16 Comments:

Blogger Erçin Sadıkoğlu said...

:))

Sinan Li, ülkemizin çizgi roman babası olurdu, ünü dünyayı aşardı, Stan Lee ismi duyulmazdı bile.
Yine aynı Sinan Li, Zafer Peker gizli kimliği ile Örümcek Adam olan kahramanı yaratır, Peter Parker ve Spider Man bilinmezdi bile. (Böylelikle Zafer Peker bir şarkıcı olmazdı)
İnadına Cengiz, Steven Spielberg'e Indiana Jones için ilham veren bir gezgin olabilirdi..
Hayri Külhan (Pis Hayri), Clint Eastwood'un "Harry Callahan (Dirty Harry)" karakterini yaratan enfes bir polis olabilirdi.
Rahmi Binboğa isimli bir boksörümüz, 5 filmlik bir seriye isim babası olabilirdi. (6.sı yolda, bilmeyenlere duyurulur)
Nail Armutçu aya ayak basan ilk kişi olurdu belki de.
.....
(eğlenceli valla:)

18 Ocak, 2006 17:36  
Blogger Ayşe Tüzel said...

İshak Asımoğlu bilim-kurgu dünyasının önde gelen yazarlardan biri olup kitapları dilden dile belki de isaac asimov adıyla cevrilirdi.

Dünyanın en büyük ve en önemli sinema ödülleri olan "Osman" gecesi büyük heyecan yaratabilirdi.

Çok eğlenceliymiş yahu :)

18 Ocak, 2006 18:40  
Blogger Haluk Mesci said...

Hehehe...

Johann Sebastian Bach = Ohan Sebatian Baht (öyle ya, Ermeni vatandaşlarımızdan az mı besteci var ?)

Ian Fleming = Ayhan Filemin

Neil Sedaka = Nail Sadaka (bunu hep söylerler zaten)

Leo Tolstoy = Levent Tolusoy

Leonardo da Vinci = Levent Arda Vinç

Edith Piaf = Eda Pilav

Haruki Murakami = Haluk Murakabi

Hadi, devam, devam !!

18 Ocak, 2006 20:15  
Blogger Ayşe Tüzel said...

Anakin Skywalker=Arkın Sarıbozkır
Obi Wan Kenobi=Oben Can Karaman
:)

18 Ocak, 2006 21:20  
Blogger Murat Kaya said...

Louis Armstrong=Ulvi Kolugüçlü

Oliviero Toscani=Ulvi Tozkaldıran

Sayın Ayşe Tüzel'e not: Notu unutmuşuz sanırım... :)

18 Ocak, 2006 21:50  
Blogger Erçin Sadıkoğlu said...

:))


İsmail Kübelik - Stanley Kubrick

Gül Verme - Jules Verne

Mert Gravyer - Mac Gyver

İstemihan Dink - Stephen King

Duran Aytemur - Dario Argento

Abdullah Civardagezer - Arnold Schwarzeneger

Mithat Dragos - Marc Dacascos

Bilal Kozan - Bill Cosby

Obi Wan Kenobi - (dokunamam saygım sonsuz:)

Alişan - Einstein

Adil Bitler - Adolf Hitler

Canan Camoğlu - Jenna Jameson

Remzi Tik - Red Kit

...

(Suyunu mu çıkarmışım? Sıkıntılı bir akşama ilaç gibi geldi de)

18 Ocak, 2006 22:13  
Blogger Tayfun Kısacık said...

Markalara doğru gitmeye çalışırsak...

SONY... SAMİ

ADİ DASSLER... hadi dağsever... HADİDAĞ marka olurdu boylece...

TIFFANY... TUFANİ(İ soyad kısaltması)

YOUNG AND RUBICAM... GENÇ VE RUHİCAN

BILL BERNBACH... BÜLENT BERİBAK

DAVIDOFF... DAVUT OF

ARMANİ... ARMAĞAN


Bilmem becerebildim mi?

19 Ocak, 2006 16:53  
Blogger Murat Kaya said...

Erçin.

Bu Jenna Jameson, Amerikalı anatomi uzmanı olan Jameson. Öyle değil mi?
:)


Tayfun, bizim SONY'miz var ki; Sunny. :)

19 Ocak, 2006 17:36  
Blogger Haluk Mesci said...

Oturup paşa paşa düşünmüş, bir fikir çıkarıp yazmış postalamış insanların emeğine laf edilmesine çok gıcık oluyorum ama maalesef bu kez ben laf etmek istiyorum affınıza sığınarak : Diyorum ki, karşılık bulma bence ses üzerine olmalı. Yani örneğin 'Young' varsa onu tutup 'Genç' diye çevirmek bir çözüm ama sanki 'Yankı' diye karşılamak daha yakışıklı ! Yine, 'Armstrong' da, 'Armağan' olsa mesela...
: )

19 Ocak, 2006 19:26  
Blogger Haluk Mesci said...

Friedrich Engels
Ferdi Engel

Elias Canetti
İlyas Can Eti

George Harrison
Cengiz Hayrigil

The Beatles
De(h) Bitlis

19 Ocak, 2006 21:48  
Blogger Murat Kaya said...

Batıda yayınlanan, reklamcılık üzerine bir kitaptan alıntı yapalım o halde:

"Reklamcılığın ana vatanı Türkiye'nin Yaratıcı Müdürleri, her yıl Cannes'dan büyük ödülle dönüyor..."

Sanat Müdürlerimiz ise bir başka..

Dünya reklamcılığının gözü şimdi Kağıthane Reklamcılık Festivali'nde...

19 Ocak, 2006 22:08  
Blogger Eda Çizioğlu said...

Andy Warhol
Ender Varol

William Shakespeare
Veli Emin Şemsipir

19 Ocak, 2006 23:25  
Blogger Bülent Şentay said...

Henri Ford = Hayri Kort
Isaac Newton = İshak Balkon
James Watt = Şeyhmus Tat
Samuel Morse = Samet Fors
Louis Pasteur = İdris Faktör
Joseph Lister = Hasip İster
Graham Bell = Gülhan Kel
Rudolp Dizel = Rauf Güzel
Marie Cruie = Feri Jüri
Alexander Fleming = İskender Brifing

20 Ocak, 2006 10:18  
Blogger Tayfun Kısacık said...

bruce willis... burhan kilis

james caan... cengiz han ya da cengiz kaan

errol flynn... erol filan

harvey keitel... hayri kütel

brad pit... birand put

jennifer lopez... ayfer lopet

al pacino... ali paçalı

robert de niro... rober demiroğlu

jim morrison... cem mors

stanley kubrick... istemi kübik

20 Ocak, 2006 14:35  
Blogger Bülent Şentay said...

İstemi Kübik 1 numara!

20 Ocak, 2006 14:58  
Blogger Murat Kaya said...

John Lennon - Can Limon

23 Ocak, 2006 19:48  

Yorum Gönder

<< Home